¿Te has encontrado con una película con audio en un idioma extranjero sin subtítulos? ¿Tiene una colección de películas en el idioma original que desea disfrutar en su computadora o televisor con subtítulos en italiano?
Si la película no incluye subtítulos, no te preocupes: hay muchos sitios que ofrecen descargas gratuitas de subtítulos para películas y series de TV (al menos las más populares). Descubre los mejores sitios de subtitulado de películas y programas de televisión en esta guía.
Abrir subtítulo
Entre los mejores sitios con subtítulos en italiano no podía faltar OpenSubTitles.org, una verdadera autoridad en subtitulado en cualquier idioma. Si está buscando subtítulos para una película específica y en un idioma para estudiar (por ejemplo, puede descargar subtítulos en francés o inglés), puede usar este servicio gratuito para descargar tantos subtítulos como desee. EL subtítulos en italiano son descargables sin registroluego solo necesita encontrarlos y descargarlos en un práctico archivo ZIP que contiene los subtítulos en formato SRT (más compatible con lectores y reproductores).
Lea también:
Canales de TV en vivo Mediaset, Rai, Dmax, Real Time, Top Crime Canales de TV en vivo Mediaset, Rai, Dmax, Real Time, Top Crime Ver la transmisión de TV en vivo es posible cómodamente desde una computadora, teléfono inteligente, tableta y Smart TV sin instalar programas, solo haciendo clic en los enlaces de todas las estaciones de TV que hemos recopilado […]sigue leyendo
Puede utilizar el servicio utilizando el siguiente enlace.
ENLACES | OpenSubTitles.org
adicto7
Después del cierre de dos de los sitios más importantes dedicados a proporcionar subtítulos en nuestro idioma local (ver más abajo: Itasa y Subsfactory), muchos de los traductores continuaron con su trabajo de traducción amateur en los grandes portales extranjeros.
Más allá de la interfaz que puede parecer muy espartana, Addic7ed cuenta con una cantidad considerable de subtítulos y se actualiza constantemente.
ENLACES | adicto7
subescena
Entre los sitios dedicados a la escena subs, no podemos dejar de mencionar uno de los que está ganando más visibilidad últimamente: Subscene.
Todos los subtítulos están disponibles para descargar sin registrarse, pero no olvide ingresar el idioma «italiano» en los filtros para buscar solo los archivos disponibles en nuestro idioma local.
ENLACES | subescena
EasySubtitles
Este es un portal ligeramente diferente a los propuestos en este artículo; De hecho, el sitio EasySubtitles busca los subtítulos más adecuados en función del archivo de vídeo que proporcionamos como entrada (una simple operación de arrastrar y soltar es suficiente).
Si los subtítulos que estamos buscando no están disponibles, puede ingresar su dirección de correo electrónico y recibir una notificación cuando alguien lo haga.
ENLACES | EasySubtitles
Podnapisi
El sitio en cuestión es muy popular en el extranjero y se puede usar fácilmente para descargar subtítulos en italiano.
Mucha gente sube suscripciones en nuestro idioma diaria o semanalmente. Para buscar subtítulos en italiano, simplemente active el filtro con nuestra bandera. No es necesario registrarse para descargar.
ENLACES | Podnapisi
Nota
A partir del 15 de septiembre de 2018, la comunidad Itasa y la comunidad Subsfactory ya no albergan subtítulos. Desafortunadamente, el escrutinio de los derechos de autor se intensificó y luego de los informes de órdenes de control, ambos sitios decidieron cerrar sus puertas.
Tiene un – italiansubs.net – actualizado: ya no está activo
Una de las comunidades más activas en la creación de subtítulos en italiano para películas y series de televisión es Italian Subs Addicted, a menudo abreviado como Itasa. Aquí puede encontrar subtítulos actualizados para series de TV populares y películas más buscadas directamente desde la página principal. Si no encuentra lo que está buscando, siempre puede usar la barra de búsqueda en la parte superior izquierda para encontrar el archivo de subtítulos que está buscando. Es necesario registrarse gratuitamente para descargar estos subtítulos, lo cual se puede hacer desde el siguiente enlace.
ENLACES| Registro Itasa
Una vez registrado, puede encontrar cualquier subtítulo iniciando sesión desde la página principal, disponible como enlace a continuación.
ENLACES | Tiene un
sub fábrica – actualizado: ya no está activo
Otra comunidad muy activa en traducir y generar i subtitulos para peliculas Y Series de TV es la comunidad Subfactory.
Lea también:
Cómo Grabar TV Digital Terrestre Cómo Grabar TV Digital Terrestre Los que vivieron entre los años 80 y 90 seguramente habrán experimentado la grabación de videos caseros: prepararon un VHS, conectaron la videograbadora entre la antena y el televisor […]sigue leyendo
Nuevamente, puede encontrar una gran cantidad de subtítulos incluso para películas y series de TV más antiguas, por lo que puede volver a experimentar la subtitulación con la gran colección de películas guardadas en su computadora durante todos estos años. Subfactory te permite descargar subtítulos sin ningún registro, muy útil para aquellos que no tienen tiempo que perder y quieren obtener el material para agregar a la reproducción de inmediato.
Lea también:
App para ver la tele en el móvil gratis. App para ver la tele en el móvil gratis. ¿Estás lejos de tu sala de estar pero no quieres dejar de ver tus canales de TV favoritos? Si está fuera de casa, puede usar su teléfono inteligente o tableta para ver […]sigue leyendo
Para visitar Subsfactory, utilice el siguiente enlace.
ENLACES | sub fábrica
subpedia – actualizado: ya no está activo
Me gustaría señalar otro sitio completamente italiano donde puedes obtener subtítulos actualizados y con un alto nivel de precisión en sincronía con el audio: Subspedia. Aunque el sitio puede parecer un poco confuso a primera vista, solo use la barra de búsqueda para encontrar inmediatamente el subtítulo que está buscando. Nuevamente, no es necesario registrarse para descargar subtítulos.
Acceda a Subspedia utilizando el siguiente enlace.
ENLACES | subpedia
Hasta ahora has visto los mejores sitios de subtítulos para películas y series de TV, pero ¿y si necesitas descargar subtítulos sin visitar ningún sitio mientras juegas en tu PC? En este caso puedes centrarte en el reproductor de vídeo VLC, que además integra un sistema de descarga de subtítulos entre sus muchas opciones.
Si aún no has descargado VLC gratis en tu ordenador, desde el siguiente enlace.
DESCARGAS | Extensión VLC
Una vez que el programa esté abierto, vaya al menú Ver y haga clic en el elemento Descargar subtítulos.
Se abrirá una nueva ventana donde puede buscar el título de la película o el título del episodio (para series de TV).
Una vez que haya encontrado los subtítulos que está buscando, haga clic en «Descargar selección» para agregarlos a su archivo de video en reproducción.