Cómo subtitular un video: los mejores programas
Cómo subtitular un video. Aquí tienes una selección de los mejores programas para subtitular películas, series de TV, videos caseros y mucho más.
Si necesitas subtitular una película para aprender inglés o crear tu propia colección de videos musicales subtitulados, entonces te recomiendo que sigas leyendo esta guía y te tomes unos minutos de tiempo libre porque te mostraré cómo subtitular un video sin necesidad de adquirir equipos costosos.
Antes de agregar subtítulos a una película o video, deberá encontrar una solución para encontrarlos. Entre los mejores sitios para encontrar subtítulos, recomiendo:
Alternativamente, puede intentar subir Google y escriba en el motor de búsqueda el título del video o película, y agregue la extensión .SRT o .SUB para encontrar el archivo que necesita. Puede encontrar un sitio con la capacidad de copiar el subtítulo y pegarlo en un archivo txt, como el Bloc de notas, y luego guardarlo con una extensión SRT.
Cada película está compuesta por un conjunto de elementos diferentes, denominados rastros, que se desarrollan en paralelo a lo largo del tiempo. Ahí pista de video, por ejemplo, contiene la secuencia de fotogramas, mientras que audio se trata de acompañamiento de sonido. Cuanto más se procesan los videos, mayor es la cantidad de pistas que los componen. En las películas lanzadas con múltiples doblajes, hay una pista vocal dedicado a cada idioma. Lo mismo se aplica a la superposición, que debe transferirse a la pista de subtítulos. No contiene imágenes ni sonidos, solo texto.
Por esta razón subtitular un video Parecería fácil si tuviera un programa de procesamiento de textos. Pero también está el momento en el que los subtítulos tienen que aparecer en pantalla para ser evaluados. Si está realizando una traducción en un idioma diferente, es muy importante que los escritos aparezcan en correspondencia con el comienzo de la fase del habla. De lo contrario, se enfrentaría a una situación de asincronía entre el texto y las voces. En este sentido, puedes echar un vistazo a: Cómo sincronizar voz con video.
La duración en pantalla de los subtítulos también es un elemento a considerar. A veces, especialmente en películas dobladas, sucede que el tiempo necesario para escuchar una frase es menor que el que se necesitaría para leer la traducción en la pantalla. Por eso hay software gratuito como VisualSubSync, VirtualDub Modificación es Taller de subtítulos que te permiten películas de subtítulos con unos sencillos pasos.
Cómo funciona VisualSubSync
VisualSubSync es un software gratuito que te permite subtitular una película a través de un editor visual. Admite formatos de subtítulos SRT y SSA / ASS y le permite editar archivos TXT, CSV y CUE para convertirlos a subtítulos.
Después de descargarlo del sitio oficial y completar la instalación, comience VisualSubSync y del menú Expediente seleccionar el artículo Nuevo Proyecto para subir el video en el que desea trabajar. También puede editar solo el archivo que contiene los subtítulos.
Seleccionando Archivo pico en la sección Forma de onda de audio / Vista previa solo de audio, podrá ver la representación gráfica de la pista de audio en una ventana. Una opción fundamental tanto si se quiere sincronizar el habla de una película como si se titula música y sonidos.
Algunos videos tienen, como dije antes, múltiples pistas de audio superpuestas y que contienen la banda sonora, los efectos, las voces de los personajes, etc. En la imagen Extraer wave puedes especificar tanto el número de pistas que quieres extraer como la forma en que se debe realizar esta operación. Al presionar el botón en su lugar Avance a la derecha de la vista de forma de onda, se abre una nueva ventana que muestra la película en la que está trabajando. Elige la opción Sincronización para sincronizar ambas reproducciones y evitar lapsos de tiempo.
Otra característica de VisualSubSync es la capacidad de seleccionar la sección de audio mientras se insertan los subtítulos correspondientes. Al hacerlo, VisualSubSync comprobará automáticamente la longitud de lo que está escribiendo y le notificará si ha introducido demasiado texto.
Una vez que haya terminado de insertar los subtítulos, puede decidir guardar el trabajo realizado en la película o almacenar el texto en un archivo separado. Para el último caso, simplemente indique la extensión apropiada para subtitular una película.
¿Cómo funciona VirtualDub Mod
Aunque no por ejemploestando más actualizado desde 2015, Mod de VirtualDub siguió siendo suptraído por una gran comunidad de usuarios que aprecian su gran potencial. Es un software gratuito que puede manejar cualquier película en AVI, MPG es MOV para insertar trazos de texto tomados de archivos con la extensión SRT, SBV, SUB o MPSUB.
También puede exportar el video final en modo Direct Stream que, además de mantener intacta la calidad del video original, evita la necesidad de reconversiones.
Después de instalar e iniciar VirtualDub Mod, seleccione, en el menú Expediente, Abierto Video para abrir la película a la que desea agregar subtítulos. Luego seleccione el archivo de subtítulos por voz Arroyo lista presente en el menú Corrientes. Haga clic en Agregar y seleccione el archivo de subtítulos .SRT para agregar al video y presione en OK para subtitular una película.
Para guardar el trabajo realizado, consulte el menú Video, la voz Copia de flujo directo, evite volver a codificar el video y presione Guardar como para nombrar su nuevo video con subtítulos. Luego indica la carpeta donde guardar el archivo y dale la extensión OGM, MKV o AVI. Atención Los AVI con subtítulos no son reconocidos correctamente por todos los reproductores de video.
Cómo funciona Subtitle Workshop
Taller de subtítulos es otro software que le permite subtitular un video. Después de descargarlo e instalarlo, inícielo y haga clic en el elemento Abierto del menú Video y abra el video en el que desea insertar subtítulos.
Al final de la operación de carga de video, puede iniciar la operación de agregar subtítulos usando los botones de la barra de herramientas ubicada debajo de la vista previa del video. Escriba subtítulos en el campo de texto ubicado en la parte inferior de la ventana del programa y aplique el formato de texto que más le interese. En la misma pantalla puedes ajustar la duración de los subtítulos yendo al menú Editar> Tiempos. Para completar todo puedes guardar los subtítulos en formato .SRT o SUB haciendo clic en Guardar como directamente en el menú Expediente.
¡Finalmente su película o video será subtitulado!
Casi todos estos programas le permiten elegir si desea crear una nueva película que contenga la pista con el texto o exportar solo la última en un archivo separado. En el primer caso ya no tendrás que recoger tu trabajo y podrás hacer CD u otros medios digitales para reproducir el video incluso sin la necesidad de una PC. La desventaja es tener que recompilar el video original para agregar la nueva pista con el riesgo de disminuir su calidad. El segundo caso es mucho mejor, ya que los subtítulos se guardan en un archivo de texto simple, generalmente con la extensión SRT.
El único inconveniente es el hecho de que para ver el video completo es necesario utilizar reproductores de video específicos capaces de cargar la pista de subtítulos por separado. El más extendido es Reproductor de multimedia VLC.
Cómo agregar subtítulos en un video con VLC Media Player
Para agregar sutilitoli en un video con Reproductor de multimedia VLC, inicie el programa y haga clic en Promedio (en el menú superior) y seleccione en el menú que aparece, Abre Expediente para elegir el archivo de video en su PC.
Cuando comience la reproducción, haga clic en el elemento Subtitular, ubicado en la parte superior de la ventana, y haga clic en Agregar archivos de subtítulos.
Seleccione el archivo de subtítulos .SRT o .SUB que tiene en su PC y desea vincularlo al video. Una vez hecho esto, VLC Media Player le advertirá que la carga se ha completado y la película o video se reproducirá con subtítulos adjuntos.
Finalmente de Herramientas> Preferencias> Subtítulos / OSD, puede personalizar los subtítulos cambiando su fuente, color, grosor y opacidad.
Alternativamente, puede descargar el complemento en su PC VLSub. Vaya al directorio de instalación de VLC, que debería estar en C: Archivos de programa (X86) VideoLAN VLC y, si no está presente, cree una carpeta llamada extensiones.
En su interior copia el archivo visub.lua descargado previamente. Entonces abre en VLC, la película para la que no tienes subtítulos. Ir al menú Vista y haga clic en VLSub.
Se abrirá la ventana del complemento. Seleccione el idioma de los subtítulos y haga clic en Buscar por hash o ingrese el nombre de la película y haga clic en el botón Buscar por nombre. Seleccione el archivo de subtítulos de los resultados y haga clic en el botón Descargar selección.
El archivo de subtítulos se descargará en la misma carpeta que la película y se puede recuperar desde VLC.
