A veces puede suceder que visite un sitio extranjero y necesite una traducción parcial o completa de lo que está escrito allí, para una mejor comprensión del texto. Esto sucede cuando nos encontramos con un portal en el que está configurado un idioma que no conocemos, como francés, alemán, chino, etc.
Afortunadamente, los mejores navegadores de Internet tienen una función nativa incorporada que le permite traducir una pagina web con un clic o al instante, según la configuración que elijas. Y esto es cierto tanto en computadoras como en dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas, ya que los navegadores a menudo se comportan de manera idéntica independientemente del dispositivo que se utilice.
En este artículo te explicamos como traducir una pagina web aprovechando las funciones que los diferentes navegadores ponen a disposición de los usuarios que navegan por Internet. Además, ilustraremos el funcionamiento de los servicios en línea que proporcionan una traducción al italiano de cualquier texto.
La forma más inmediata de traducir una página web es aprovechar la función de traducción nativa integrada en los navegadores de Internet. Como se mencionó anteriormente, en realidad no hay diferencias entre la computadora y el móvil.
Google Chrome
Para traducir una página web con Google Chrome, simplemente conéctese al sitio web en cuestión y aproveche esta función Traductor integrado en el navegador.
Tan pronto como inicie sesión por computadora a la página de inicio de un sitio extranjero, recibirá una notificación automática de Google Translate que le indicará el idioma en el que está escrita la página y el idioma al que desea traducirla.
De forma predeterminada, la traducción al inglés está activa: para cambiarla, simplemente presione el ícono de tres puntos en la ventana del Traductor de Google, elija «Seleccione otro idioma» y, en el menú «Idioma de traducción» que se abre, elija «Italiano» de disponible idiomas
En este punto, solo necesita hacer clic en el botón «Traducir» para traducir la página web al italiano.
En cambio, para traducir una página web en el telefono con Google Chrome, simplemente toque el icono de tres puntos en la parte superior derecha y, en el menú desplegable que se abre, toque la opción «Traducir». El sitio web en cuestión se traducirá automáticamente al italiano.
Safari
Comparado con otros navegadores, la característica nativa que permite un Safari traducir cada página web vino más tarde, comenzando de la versión número 14.
El funcionamiento de traducir una página web con Safari es muy sencillo. Una vez que se conecte al sitio web que desea traducir, simplemente presione el símbolo Oh en la barra de direcciones junto a la URL de la página y seleccione el idioma al que desea traducir.
La funcionalidad de traducción nativa de Safari también está integrada en el navegador predeterminado del iPhone. Primero, conéctese a la página que desea traducir, luego presione el símbolo «Aa» ubicado en la barra de direcciones, luego presione «Traducir sitio web» y seleccione el idioma «Italiano».
Inmediatamente después, la aplicación le pedirá que habilite la traducción: en este punto, solo necesita confirmar presionando «Habilitar traducción» para comenzar a traducir la página web.
Borde de Microsoft
También Borde de Microsoft integra funcionalidad nativa para traducir cualquier página web de un sitio extranjero, tanto en tu computadora como en tu teléfono.
Para traducir una página web con Edge en tu computadora Conéctate solo a la página que quieras. Una vez que la página se haya cargado, se abrirá automáticamente una pequeña ventana con opciones de traducción en la parte superior derecha; simplemente confirme el idioma al que desea traducir la página en «Traducir a» (el italiano está configurado de forma predeterminada), luego haga clic en el botón «Traducir».
Si usa Microsoft Edge en el telefonosimplemente conéctese a la página web del sitio que desea traducir y haga clic en el elemento «Italiano» junto a la opción «Traducir» en la parte inferior de la pantalla.
No todos los navegadores tienen una función nativa que les permite traducir automáticamente un texto al italiano. Por ejemplo, si desea traducir una página web con Mozilla Firefox, debe descargar una de las extensiones disponibles para el navegador en cuestión.
Como alternativa, existe una solución más sencilla: utilizar servicios de traducción en línea accesibles a través de una simple búsqueda en Internet. Los más famosos son Google Translate Y Traductor BingMicrosoft.
Google Translate
El servicio Google Translate le permite traducir automáticamente cualquier página web en su idioma preferido, independientemente del navegador de Internet y el dispositivo utilizado.
Primero, inicie sesión en el sitio de Google Translate, accesible en la siguiente URL: traducir.google.it. Luego seleccione «Sitios web».
En este punto, todo lo que necesita hacer es copiar y pegar la URL de la página en el idioma extranjero que desea traducir en el campo «Sitio web» y hacer clic en el icono de flecha hacia la derecha («Traducir») para traducir el texto completo.
De forma predeterminada, Google Translate traduce al italiano, pero también puede traducirse a otros idiomas diferentes.
Inmediatamente después, se abrirá el sitio web en cuestión, fielmente traducido al italiano.
Traductor BingMicrosoft
Traductor BingMicrosoft es el servicio de traducción de páginas web en línea de Microsoft. Su funcionamiento es comparable en todos los aspectos al Traductor de Google, por lo que se define como la principal alternativa a la herramienta Big G.
Para usarlo, primero inicie sesión en la página bing.com/traductor. Una vez en la página de inicio, haga clic en «Inglés» en el cuadro de la izquierda y seleccione el elemento «Detección automática», luego copie y pegue el texto que desea traducir en el cuadro de la izquierda «Ingresar texto»; en unos momentos, la traducción al italiano del texto recién insertado está disponible en el recuadro al lado.
¿No desea utilizar los navegadores o servicios en línea descritos en este artículo? No hay problema, siempre puede confiar en las mejores aplicaciones de traducción de idiomas disponibles para Android e iOS.
También eche un vistazo a nuestra revisión en profundidad, donde revelamos los trucos de Google Translate para aprovecharlo al máximo.